pokec

[Maršálek]

trefné http://www.youtube.com/watch?v=7DrCRJn2 ... r_embedded#!

[Spakona]

Něco pro lingvisty

Nový překlad z Arga: McCarthy, Města na planině, překlad Jiří Hrubý, redakce Eva Slámová
Originální text:
„The family had a girl twelve and a boy fourteen and their father bought them a colt they kept stabled in a shed behind the house. It wasn much of a colt but he went out in the afternoon when they came in off the schoolbus and showed them how to work the colt with rope and laughter. The boy liked the colt but the girl was in love with it and she’d go out at night after supper in the cold and sit in the straw floor of the shed and talk to it.“

překlad páně Hrubého:

„.... otec jim
koupil kolt, měli ho schovaný v kůlně za domem. Kdovíjaká zbraň to tedy
nebyla, ale odpoledne jim chodil naproti, když vystoupili ze školního
autobusu, a ukazoval jim, jak zacházet s koltem, lasem a ohlávkou.
Chlapci se ten kolt líbil, ale holka se do něho úplně zamilovala a po
...večeři odcházela do chladného večera, sedla si v kůlně na slámu a
promlouvala k němu.“

[Kain]

Klasika:-) Jako v jednom filmu - hrdina míří na padoucha automatickou pistolí a ten mu řekne v překladu "máš jenom jeden náboj vlevo". Přeložte si to do angličtiny

[Hecht z Rosic]

Případně:
"His blade turns wrong into right." - "Jeho ostří zatáčí špatně vpravo."
"The spirit is strong, but the flesh is weak" - "Alkohol je silný, ale maso je zkažené."

[Vitamín]

Ve filmu dvanáct opic odpovídá Bruce Willis na otázku"Jes,sir!"-"Ne,pane!"

[Jiří z Holohlav]

Dcera spadla z koně,hlavou na překážku .....borci trénují bez přilby,boule jako prase ......ještě že tak,ach jo.

[Armin]

Tak hlavně aby byla v pohodě...

Na druhou stranu máš alespoň pěkný námět na dárek. Můžeš jí dát k vánocům nějaký pěkný šlap od Brožka

[Jiří z Holohlav]

Už jsem jí nabízel výběr ze své sbírky....................a nic.

[Dášenka]

Protože nic nemá kšiltík
A takovou tu srandovní "patentku" nahóře...
A vůbec, není to sametové

A splňuje to vlastně evropskou bezpečnostní normu EN 1384?

[Jiří z Holohlav]

Ach ano ,model 1384 mi chybí

[Posadowski]

Dcera spadla z koně...

Ještě že jen boule!
Obvyklejší bývá v té situaci zlomená klíční kost...
... o hranu nočního stolku...

Promiň, to jsem si nemohl odpustit, znáš mě

[Spakona]

Dcera spadla z koně...

Ještě že jen boule!
Obvyklejší bývá v té situaci zlomená klíční kost...
... o hranu nočního stolku...

Promiň, to jsem si nemohl odpustit, znáš mě

jo není holt na talent od přirození....

[Jiří z Holohlav]

Pravda ,pravda , pán z Posadowa bude muset trochu povyprávět - když to takhle nadhodil.....Možná to bude na některý příští soud lásky

[Maršálek]

ano, například jak mi jeho okouzlující pradlenka (údajně import ze Švajcu) na jedné panské rozthla (snad střevíčkem?) lůžko, které jsem znavenému Posadowovi v dobré víře zapůjčil

P.S. stále čekám na satisfakci a proto mimo jiné plánuji ten kredenc do stanu (vlastně větší noční stolek)

[Kain]

Konečně nová historka! Ta, jak mě na Turnaji po ránu budil místo hlídky, je už poněkud ohraná